۱۳۸۹/۰۱/۲۲

426

اسم بانک رو گذاشتن «شهر» بعد روی تابلوشون نوشتن City Bank. مملکته داریم؟

۲۳ نظر:

  1. من واقعا ربطشو نفهمیدم,باید چی میگذاشتن پس؟

    پاسخحذف
  2. یک ساعت طول میکشه بلاگتون لود شه!نه واقعامملکته داریم؟!

    پاسخحذف
  3. آخه ما همه چي مون اورژيناله!!
    واينا....

    پاسخحذف
  4. بعضی از پستها فاقد محتوا یا خیلی بی نمک هستند، بنظر من اگه دقت بیشتری نکنید اکثر مخاطبین رو از دست میدید

    پاسخحذف
  5. بايد مي ذاشتن Shahr Bank
    مثلا مگه بانك صادرات Export Bank?

    پاسخحذف
  6. یعنی می گه باید میگذاشتن shahr bank
    البته همه جای دنیا این بانک ها به city bank معروف هستن ولی شاید این انتقاد هم وارد باشه

    پاسخحذف
  7. خطاب به قهوه و سیگار>
    Citybank یکی از خفن ترین بانکهای آمریکاست
    دیویست سال پیش هم واقعا بانک شهر نیویورک بوده نه اینکه اسمش رو بزارن سیتی!

    پاسخحذف
  8. "بانک شهر " یعنی " CITY BANK"

    گرفتی چی شد؟
    مطمئنی که نمیخوای بیشتر توضیح بدم؟

    پاسخحذف
  9. بايد مي ذاشتن
    "shahr bank"
    نويسنده نظر به خودحقيربيني ما و سعي در تطابقمان با "آنچه بيگانه مي فهمد" دارد چنان كه تمايل داريم به ترجمه ي تفكرات، ارزش ها و حتي نام هاي خودماني -و در يك كلام ترجمه ي خودمان- به زبان آن ها. در چنين شرايطي "غيرت" به "حسادت=jealousy"، "سوسن" به "suzen" (يا كتايون به katy)، "سپندارمذگان" به "ولنتاين ايراني" -و بسياري مثال عميق تر كه متاسفانه نمي دانم چرا هيچ كدام به ذهنم نمي آيد- ترجمه مي شود.

    پاسخحذف
  10. اره مگه چشه هر وقت دل رئیس جمهورمون بخواد فحش نمیده که میده هر وقت عشقش بکشه یکی رو میزاره سر کار وزارت که میزاره هر وقت بخواد جلوی امریکا قد علم نمیکنه که میکنه. به این میگن مملکت نه اروپا و امریکا

    پاسخحذف
  11. اون که دوستان می گن citibank هستش نه citybank لطف کنید چک کنید

    پاسخحذف
  12. بازم خوبه که Bank City ننوشتند! آخه اکثر بانک ها اسمشون را این طوری نوشتند!

    پاسخحذف
  13. مخواستی یه گیری داده باشی ها شمابگوچی بذارن خوبه؟

    پاسخحذف
  14. شما چرا کم تبلیغات کردین ؟ :دی

    پاسخحذف
  15. خدايي اسمش لوس هست ولي بد نيست

    پاسخحذف
  16. نه.میخواستند سایت بانکیشون رو با کلاس جلوه بدند اسم بانک رو اینطوری هم نوشتند ((: d:

    پاسخحذف
  17. FOADSA جان کامنت‌های همین پست خودت رو بخون، بعد درصد بگیر از خواننده‌های خیرسرمون-ادعای-امروزی-و-نواندیش-بکن همین وبلاگ، که اون‌قدر پرت هستن که با این‌که انتقاد کرده‌ی باز هم حالی‌شون نشده و تازه به حرف تو هم ایراد گرفته‌ن، بر پایه‌ی همون خاصیت من-از-همه‌چیز-سردرمی‌آرم ما ایرانی‌ها! اون‌وقت دستت میاد چه مملکتیه که داریم! اگه بدبختی به اندازه‌ی کافی روشن نیست یه نگاهی به پست 418 همین وبلاگ! درد یکی دو تا نیس که!

    پاسخحذف
  18. درستش اینه که اسم خاص رو ترجمه نکنند.

    پاسخحذف
  19. از اول هم اسمشو گذاشتن بانك شهر كه ترجمه انگليسيش بشه City Bank تا همون بانك معروف CitiBank رو به ذهن متبادر كنه، حالا هي بگو مرگ بر آمريكا

    پاسخحذف